Een overzicht van de inhoud van 5 boeken met teksten van Edita, Jantine, Marina, Shakila en Sjaan.

Dit zijn de gekozen omslagen voor de vijf boeken.

Hoofdstuk nummer vier

Prenten voor de boeken

Materialen voor de boeken

Sjaan helpt bij het drukken van de omslag van het boek.

Passen en meten.

Schoonmakenen en wegrennen.

foto: chabelita

nog een andere drukker (chabelita) aan het werk.

Atelier met prenten overal.

Houtsneden platen

Vitrine met kunstenaar dummys

Met een prent bezig

UITNODIGING

Opening:donderdag 20 januari om 18.00 uur

Eróticamente (denken over erotiek) is geïnspireerd op een kunstzinnig project dat aan het eind van de jaren ’90 in ‘De Fabriek’, aan de Mathenesserdijk in Rotterdam werd gerealiseerd. Op deze locatie bestonden ateliers van kunstenaars die actief waren in allerlei disciplines.

Het project van toen, een ware provocatie aan “moraal en goede zeden”, ook zo aanwezig in de cultuur van mijn geboorteland, heb ik als een uitdaging ervaren. Ik maakte veel schetsen en tekeningen, denkend dat ze ooit als basis zouden dienen voor een persoonlijk project. Opgeborgen in een doosje ging Eróticamente de laatste jaren mee met de bagage bij mijn verhuizingen, steeds op zoek naar een nieuw atelier, totdat ik uiteindelijk besloot haar alle vrijheid, vorm en inhoud te geven.

Aan het oorspronkelijk project, dat bestond uit 30 tekeningen, die ontworpen waren om als houtsneden vijf verschillende boeken te illustreren, werd de medewerking van vijf vrouwen met diverse culturele achtergronden toegevoegd. Elk van hen koos vijf tekeningen en maakte bij ieder afbeelding een gedicht. De resterende vijf tekeningen heb ik als houtsneden op groot formaat uitgewerkt.

Mijn hartelijke dank aan Edita, Shakila, Jantine, Marina en Sjaan voor de medeplichtigheid van hun woorden aan mijn geliefde, anonieme, eenvoudige en erotische personages die, tot stand gebracht met gutsen en inkt, Eróticamente bewonen.

Leve de geheime minaars!

Leve het tic tac van een strijdend hart!

Leve de gelukkige natte dromen!

¡Hasta la victoria siempre!

Eróticamente se inspira en un proyecto artístico que realizáramos a fines de los años ‘90 en “La Fabrica” de Mathenesserdijk en Rotterdam. En ese lugar compartíamos talleres con gente de diferentes ramas del arte.

El proyecto de ese entonces, totalmente nuevo para mi por su audacia y distanciamiento de “la moral y buenas costumbres”, también arraigadas en la cultura de la sociedad en que nací, lo asumí como un gran reto: hice muchos bosquejos y dibujos pensando en que un día haría de estos, un proyecto personal. Eróticamente, guardado en una caja, lo cambie de uno a otro rincón, lo lleve conmigo por los distintos talleres que he tenido en estos años, hasta que finalmente decidí darle toda la libertad, el cuerpo y forma que pedía.

Al proyecto de 30 dibujos pensados para grabado en madera, que ilustrarían una serie de 5 libros, se sumó la participación de cinco mujeres de distintas culturas. Cada una de ellas eligió cinco dibujos para ilustrarlos con sus poemas. Los cinco dibujos restantes los he desarrollado en gravados de tamaño mayor.

Mis calurosos agradecimientos a:  Edita, Chakila, Jantine, Marina y Sjaan por la complicidad de sus textos a mis amadísimos, anónimos, simples y eróticos personajes grabados con gubias y tintas que llenan el mundo de eróticamente.

¡Vivan los amantes a media vela!

¡Viva el tic tac de de un corazón en lucha!

¡Vivan los felices sueños mojados!

¡Hasta la victoria siempre!

Jorge Kata Nuñez

Dit is mijn deel van het project, 5 grote prenten, die worden ingelijst in het formaat van 110x70cm.